Chính sách quyền riêng tư

Chính sách này cho biết SubTalk thu thập những gì, để làm gì, những ai khác xử lý dữ liệu đó và bạn có thể làm gì. SubTalk do Kai Truong, một cá nhân tại Việt Nam, vận hành ("chúng tôi").

Chúng tôi thu thập gì

Chúng tôi chỉ thu thập những gì SubTalk cần để hoạt động:

  • Địa chỉ email, tên và mã tài khoản Google của bạn, khi bạn đăng nhập bằng Google. Chúng tôi không bao giờ nhận mật khẩu Google của bạn và không lưu ảnh đại diện.
  • Cài đặt phụ đề của bạn, như ngôn ngữ, giao diện phụ đề và thời điểm phụ đề dừng.
  • Giờ phụ đề của bạn: giờ miễn phí đã được tặng, giờ đã mua, và số giây phụ đề đã dùng, kèm ngôn ngữ và chế độ của từng phiên.
  • Các lần mua của bạn: gói, số tiền, mã đơn và trạng thái của từng đơn, cùng số tiền, thời gian và nội dung của từng khoản chuyển khoản.
  • Khi phụ đề đang bật: tiêu đề và địa chỉ của trang, thời điểm phụ đề chạy và thời gian đã dùng, để hiển thị lịch sử xem của bạn. Với cửa sổ Ẩn danh (Incognito), tiêu đề và địa chỉ không được gửi đi hay lưu lại.
  • Bản ghi kỹ thuật: máy chủ của chúng tôi ghi lại mỗi yêu cầu kèm mã tài khoản của bạn, không bao giờ kèm email hay tên. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ của chúng tôi cũng ghi lại địa chỉ IP của mỗi yêu cầu.

Âm thanh và phụ đề

Để tạo phụ đề trước cho video, tiện ích giữ vài giây âm thanh gần nhất của video đang phát trong bộ nhớ của trang đó. Không có gì rời khỏi máy tính của bạn cho đến khi bạn bật phụ đề cho video đó trong tiện ích.

Khi phụ đề đang bật, âm thanh của video đi thẳng từ trình duyệt của bạn đến Soniox, dịch vụ nhận dạng giọng nói chuyển âm thanh thành phụ đề. Máy chủ của chúng tôi không bao giờ nhận âm thanh hay phụ đề, và SubTalk không lưu trữ cả hai.

Những gì chúng tôi không làm

  • Không quảng cáo. Chúng tôi không bán hay cho thuê dữ liệu của bạn.
  • Không phân tích hay theo dõi người dùng. Trang web của SubTalk không tự đặt cookie nào; nút đăng nhập của Google có thể đặt cookie của Google.

Chúng tôi dùng dữ liệu để làm gì

Chúng tôi chỉ dùng dữ liệu của bạn để vận hành SubTalk cho bạn. Khi đăng nhập, bạn đồng ý với việc này; bạn có thể rút lại bằng cách xoá tài khoản.

  • Để đăng nhập và duy trì tài khoản của bạn.
  • Để hiển thị phụ đề theo cài đặt của bạn, trong tiện ích và trên trang web của SubTalk.
  • Để tính giờ phụ đề và cộng số giờ bạn mua.
  • Để hiển thị lịch sử xem của bạn.
  • Để đối chiếu khoản chuyển khoản với đơn hàng, và hỗ trợ khi thanh toán gặp sự cố.
  • Để giữ SubTalk hoạt động ổn định và an toàn, và để tài khoản đã xoá không nhận lại giờ miễn phí.

Những ai khác xử lý dữ liệu của bạn

Các dịch vụ sau xử lý dữ liệu thay chúng tôi, chỉ để vận hành SubTalk. Một số dịch vụ xử lý dữ liệu bên ngoài Việt Nam, ví dụ tại Singapore.

  • Google: đăng nhập, và lưu trữ máy chủ cùng nhật ký máy chủ (Google Cloud, Singapore).
  • Neon: cơ sở dữ liệu của chúng tôi (trên Amazon Web Services, Singapore).
  • Soniox: chuyển âm thanh của video thành phụ đề khi phụ đề đang bật.
  • Cloudflare: lưu trữ trang web của SubTalk.
  • SePay và ngân hàng của chúng tôi: nhận và báo các khoản chuyển khoản bạn gửi để mua giờ. Ngân hàng hoặc ứng dụng thanh toán của bạn xử lý khoản chuyển ở phía bạn.

Trên thiết bị của bạn

  • Tiện ích lưu thông tin đăng nhập và cài đặt phụ đề trong bộ nhớ tiện ích của trình duyệt.
  • Trang web của SubTalk lưu thông tin đăng nhập, giao diện sáng hoặc tối và ngôn ngữ trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt.
  • Đăng xuất sẽ xoá thông tin đăng nhập khỏi trình duyệt đó.

Chúng tôi giữ dữ liệu bao lâu

  • Dữ liệu tài khoản được giữ cho đến khi bạn xoá tài khoản.
  • Lịch sử xem của bạn được giữ cho đến khi bạn xoá tài khoản.
  • Khi bạn xoá tài khoản, chúng tôi xoá ngay tài khoản, cài đặt, giờ, lịch sử sử dụng và lịch sử xem của bạn.
  • Chúng tôi giữ đơn hàng cùng số tiền và ngày thanh toán để phục vụ kế toán, không kèm tên, email hay nội dung chuyển khoản của bạn.
  • Chúng tôi giữ mã tài khoản Google của bạn ở dạng đã mã hoá một chiều (hash), để tài khoản mới trên cùng tài khoản Google không nhận lại giờ miễn phí. Dạng này không thể chuyển ngược lại thành mã tài khoản hay email của bạn.
  • Khoản chuyển khoản không khớp với đơn nào sẽ giữ nội dung chuyển khoản cho đến khi chúng tôi xử lý thủ công.
  • Nhật ký máy chủ được xoá sau khoảng 30 ngày. Nhà cung cấp cơ sở dữ liệu giữ bản sao lưu trong thời gian ngắn, nên dữ liệu đã xoá có thể còn trong bản sao lưu cho đến khi bản đó hết hạn.

Lựa chọn của bạn

  • Xem tài khoản và cài đặt của bạn trên trang web của SubTalk bất cứ lúc nào.
  • Thay đổi cài đặt phụ đề, giao diện và ngôn ngữ.
  • Đăng xuất khỏi mọi trình duyệt, trong trang Cài đặt.
  • Xoá tài khoản, trong trang Cài đặt. Việc này không thể hoàn tác và số giờ chưa dùng sẽ mất.
  • Viết cho chúng tôi để nhận bản sao dữ liệu, sửa dữ liệu, hoặc hỏi bất cứ điều gì về chính sách này.

Trẻ em

Bạn cần có tài khoản Google của riêng mình để dùng SubTalk. Nếu bạn dưới 16 tuổi, chỉ dùng khi được cha mẹ hoặc người giám hộ cho phép, và hỏi ý họ trước khi mua giờ.

Bảo mật

Kết nối đến SubTalk đều được mã hoá. Chúng tôi chỉ lưu mã đăng nhập ở dạng đã mã hoá một chiều và giữ các khoá trong kho lưu trữ bí mật. Không hệ thống nào an toàn tuyệt đối, đó cũng là lý do chúng tôi thu thập ít nhất có thể.

Thay đổi chính sách

Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ đăng phiên bản mới tại đây kèm ngày mới. Với thay đổi lớn, chúng tôi cũng sẽ báo cho bạn trên trang web này hoặc qua email.

Có câu hỏi về trang này? Hãy viết cho khoatlv.work@gmail.com.