Điều khoản sử dụng

Các điều khoản này là thoả thuận giữa bạn và Kai Truong, một cá nhân tại Việt Nam vận hành SubTalk ("chúng tôi"). Khi đăng nhập, bạn đồng ý với các điều khoản này và với Chính sách quyền riêng tư.

Dịch vụ

SubTalk hiển thị phụ đề cho video ngay trong trình duyệt: dịch sang ngôn ngữ của bạn, hoặc đúng lời được nói trong video. Phụ đề do máy tạo nên có thể sai hoặc chậm, vì vậy đừng dựa vào phụ đề khi một lỗi sai có thể gây hậu quả.

SubTalk dùng được trên nhiều trang phát video như YouTube, nhưng không phải trang nào cũng được. Các dịch vụ có bảo vệ nội dung như Netflix và các buổi phát trực tiếp hiện chưa được hỗ trợ.

Tài khoản của bạn

  • Bạn đăng nhập bằng tài khoản Google của chính mình. Mỗi tài khoản dành cho một người.
  • Nếu bạn dưới 16 tuổi, chỉ dùng SubTalk khi được cha mẹ hoặc người giám hộ cho phép, kể cả khi mua giờ.
  • Hiện tại SubTalk chỉ dành cho người được mời: chỉ tài khoản Google được mời mới đăng ký được.
  • Hãy giữ an toàn cho thiết bị và tài khoản Google của bạn. Mọi việc diễn ra trong các trình duyệt đang đăng nhập đều được tính là của bạn.
  • Bạn có thể xoá tài khoản bất cứ lúc nào trong trang Cài đặt.

Giờ phụ đề

  • Phụ đề dùng giờ phụ đề, được tính theo từng giây khi phụ đề đang chạy.
  • Tài khoản mới được tặng 1 giờ miễn phí, không bao giờ hết hạn.
  • Giờ bạn mua không bao giờ hết hạn.
  • Giờ cũ nhất của bạn được dùng trước.
  • Nếu hết giờ khi phụ đề đang chạy, phụ đề vẫn tiếp tục thêm tối đa 15 phút. Thời gian đó được trừ vào số giờ bạn nhận tiếp theo.
  • Giờ miễn phí chỉ được tặng một lần cho mỗi tài khoản Google, kể cả khi bạn xoá tài khoản rồi đăng ký lại.

Mua giờ

  • Bạn thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng qua VietQR, bằng đồng Việt Nam, theo giá hiển thị khi đặt mua.
  • Mỗi đơn có một mã cần ghi trong nội dung chuyển khoản. Hãy chuyển đúng số tiền hiển thị.
  • Đơn hàng mở trong 24 giờ. Khoản chuyển đến muộn hơn vẫn được tính.
  • Giờ được cộng khi khoản chuyển đến, thường trong vòng một phút.

Hoàn tiền

  • Giờ đã mua không được hoàn tiền hay đổi thành tiền, kể cả giờ chưa dùng và giờ bị mất khi bạn xoá tài khoản.
  • Nếu thanh toán gặp sự cố (bạn chuyển hai lần, chuyển sai số tiền hoặc quên ghi mã đơn), hãy viết cho chúng tôi kèm thông tin chi tiết. Chúng tôi sẽ cộng giờ hoặc chuyển trả tiền về tài khoản đã gửi.
  • Không điều nào trong các điều khoản này làm mất đi quyền của bạn theo pháp luật Việt Nam về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.

Sử dụng SubTalk đúng cách

  • SubTalk dành cho mục đích cá nhân của bạn. Không bán, chia sẻ hay bán lại quyền truy cập.
  • Không tấn công, làm quá tải hay sao chép dịch vụ, không tìm cách vượt qua các giới hạn của dịch vụ, và không dùng dịch vụ để vi phạm pháp luật.
  • Bạn chịu trách nhiệm về video bạn xem và cách bạn dùng phụ đề của video. Phụ đề là để bạn hiểu nội dung: hãy tôn trọng quyền của người làm ra video.
  • Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc đóng tài khoản vi phạm các điều khoản này.

Thay đổi về SubTalk

Chúng tôi cố gắng để SubTalk luôn hoạt động, nhưng đôi khi dịch vụ có thể gián đoạn và các tính năng có thể thay đổi. Nếu ngừng cung cấp SubTalk hẳn, chúng tôi sẽ thông báo trước trên trang web này.

Trách nhiệm

SubTalk được cung cấp theo hiện trạng, không kèm cam kết nào ngoài những gì pháp luật yêu cầu. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, và tổng trách nhiệm của chúng tôi với bạn không vượt quá số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước khi phát sinh yêu cầu.

Luật áp dụng

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam.

Thay đổi điều khoản

Nếu các điều khoản này thay đổi, chúng tôi sẽ đăng phiên bản mới tại đây kèm ngày mới. Với thay đổi lớn, chúng tôi cũng sẽ báo cho bạn trên trang web này hoặc qua email. Nếu bạn tiếp tục dùng SubTalk sau đó, điều khoản mới sẽ được áp dụng.

Có câu hỏi về trang này? Hãy viết cho khoatlv.work@gmail.com.